ポートランド・ルーズベルト校の生徒様のご逝去を悼んで

本日、とても悲しい訃報を受け取りました。

ルーズベルト校のMico O’Brien君の突然のご逝去に接し、驚きと悲しみで堪えがたい心境です。Mico O’Brien君のご冥福を教職員、生徒一同、心よりお祈り申し上げます。

彼は昨年の夏に来校し、本校生徒の家庭にホームステイをしていただき、国際、異文化交流を通じて、様々な体験し、両校の「心の通い路」となる懸け橋となっていただきました。

また、昨年の春には、本校生徒が研修の旅に出向いた際には、ホストブラザーのお役を引き受けて、心からの温かいおもてなしをしていただいたことが記憶に新しく、感謝の気持ちで一杯です。彼との思い出は一生涯、心に残り続け、決して忘れることはないでしょう。

本校生徒はこの訃報に接し、悲しみのあまり言葉もありません。ただひたすら手を合わせて、ご冥福を祈るばかりです。

ご両親をはじめご家族、ご親戚、ご縁のあった方々の悲しみは計り知れません。時がたつにつれて、お心が落ち着かれることを心中よりお祈りいたします。

合掌

To the family of Mr. Mico O’Brien,

We are so sorry to hear the sad news about your son.

We are deeply shocked and saddened by the unexpected news of his passing.

We cannot imagine the sadness you are experiencing now.

We would like to send our deepest condolences to you on the loss of your son.

We will miss him and always cherish the memories of him.

 If there’s anything we can do, don’t hesitate to let us know.

May his soul rest in peace.

From Yoshihiro Horikawa

The principal of Kinki University Sensyu High school

Osaka , in Japan